GUITARE - MUSIQUE - POESIE - PEDAGOGIE

                                                                                          

                                                      F E D E R I C O

www.musiquegarcialorca.fr

              PO√ČSIES  EN  MUSIQUE

             Trois po√®mes de Jos√© Martinez Carmona 

                        (Mis en musique par A. Martinez)

                     

                     

                                               

                         

                         

                        I. Le grand fleuve

 

                                   Tout comme le grand fleuve dont le flot sale reluit,

                                   de tant subir le temps on passe comme lui;

                                   tout comme les saisons, les bornes de la vie

                                   que le soleil flamboie, la pens√©e brille aussi.

                                   Si le vent se d√©ploie, l'on s'√©lance, l'on fuit,

                                   quand la mer sera sombre on aura le cŇďur gris,

                                   tout comme le grand fleuve, dont le flot sale reluit

 

                                                         

                 II. Cu√©ntame de mares

                           Cu√©ntame de mares, de lagos y de rios,

                              De corceles paciendo en la ladera

                              De alegres multitudes, de hazarosos navios,

                              De naves espaciales, de lejanas estrellas.

                              H√°blame de los campos verdes, silenciosos,

                              De la madre que mira, sonrie, se estremece

                              De los ni√Īos que juegan en el jard√≠n frondoso

                              Que la escarcha humedece.

                              H√°blame de aventuras palpitantes, de pueblos lejanos

                              De la mano tendida del hermano al hermano

                              Hiroshima, las guerras, el terror, el exilio

                             ¬ŅNo han existido nunca, son un terrible sue√Īo?

                               H√°blame de las cosas bellas, de las cumbres

                               Del agua, de la tierra, del aire, de la lumbre.

              III. Crece el agrio limonero

 

                           Quiero mojarte el cabello y refrescarte la cara.

                           Qu√© pena que las palabras no sean el agua clara.

 

                           Quiero que se riegue el huerto con sonetos y baladas

                           Qu√© pena que los poemas no sean acequias largas.

 

                           Crece el agrio limonero con esfuerzos y con l√°grimas.

                           Qu√© pena que el limonero no se riegue con palabras

                           y necesite sudores y muchos pases de azada

                           y mucgo matar la hierba y muchas gotas de agua

 

                           Qu√© pena que las palabras no sirvan para casi nada.

                               TUS OJOS

 

                                                       Po√®me  : J.A. Mu√Īoz Grau

                                                       Musique : A. Martinez

                                                       Chant     : J. J. Casanova Lopez

                                                       Guitare   : Susana Alfonso

         LES COIFFES DE LIN

                     Po√®me :  Jos√© Maria de Heredia

                          Musique :  Lydia Jai. Descamps

       DEUX CHANSONS VENITIENNES

                                Du  XVIII¬į  si√®cle

           Extraites du  Livre : Sette Canzoni Veneziane

                                  Del  XVIII Secolo

                           Edizioni Suvini Zerboni - Milano

 

 

                  1.  La vaga primavera

                2. No te par ora

    Deux chansons v√©nitiennes du XVII si√®cle

                                 I. La vaga primavera

 

                            La vaga primavera

                            che amor dona a la tera

                            e fa fruti produr

                            erbete e Fiori

 

                            co un'aurieta liziera

                            le vene anca dissera

                            e fiori fa in amor

                            sangui e cori

 

                                   II. No te par ora  

 

                           No te par ora

                           cara Nineta

                           la to vendeta

                           de mitigar

 

                          de darme pase

                          de dir : t'adoro

                          ti e 'l moi tesoro

                          te vogio amar     

      NEL DOLCE DELL' OBLIO

      Kantate f√ľr Sopran, Altblock fl√∂te und Guitare

 

             GEORG  FRIEDRICH  H√ĄNDEL

               OMBRE  AMENE

                                MAURO  GIULIANI                   

     Ariette extraite du livre  SEI ARIETTE per voce e Chitarra.

                           Ed.  SUVINI ZERBONI  MILANO

                       Ombre amene, amiche piante,

                             il moi bene, il caro amante

                              chi mi dice ove n'and√≥?

                              chi mi dice ove n'and√≥?


                              Zeffiretto lusinghiero

                              a lui vola messagiero

                              a lui vola messagiero

                               di che torni, e che mi renda

                              quella pace che non ho,

                              di che torni e che mi renda

                              chella pace che non ho,

                              chella pace che non ho.

          ETXEA  GOGOAN

               Chant  basque. 4 voix d'hommes

               Musique : P. Marti

               Paroles :  E. Alkhat

                                             

 

Etxea gogoan

                                    Nere herriska polla goxoan

                                    Basseriko abereak ondoan

                                    Bizitzaren mila ementz

                                      Luzaz gorderik gogo an la√Į la


                                    Lautasunaz Begiak hanturik

                                     Erdi xoroturik Arras xoraturik

                                    Potzturik, potzturik kasik

                                    iduri zeruan sarturik E ta

                                    halere zerbait eskaturik

                                    Uste gabean aspalditik

                                    Ni ganik airaturik......